Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Let op de oogbout en staaldraadkabel.
Maak de kabel vast.
Opschieten, dames. De beuk erin.
Ik kon dit alleen toen ik zo oud was als jullie.
Vast wel. - Zie je deze spierbundels?
Vroeger kon ik 180 kilo tillen.
Ik weet zelfs haar naam nog, Lisa Scarpizzi.
Maar dat was wel een prachtvrouw, toch?
Goed. Haal dit ding eruit.
Er moet zo een ketel in. Aanpoten, kerels.
Kom op, daar gaan we.
Wacht even, wacht.
Hé, Mannie? - Ja.
Er zit een gedeeltelijke obstructie in de schoorsteen.
Ik zie het ook. Zeker een opeenhoping van roet.
Maak het maar schoon. - Doe ik.
Als je je vingers niet wilt branden, ga dan opzij.
Wacht, Mannie. Er komt meer dan roet omlaag.
Begrepen.
Heb je het boek van McGee al uit? - Ik ben halverwege. En jij?
Hoofdstuk 7, bladzijde 103.
'Misschien zou Lisa ooit de moed vinden...
om Tommy over haar droom te vertellen.
Ze lagen samen, hun lichamen waren bezweet...
toen ze de liefde bedreven op het strand van haar thuisland.'
Lk vermoord hem. - Wie?
McGee. Ken je dit boek?
McGee denkt dat Ziva verliefd op me is.
Het heet niet voor niets fictie, DiNozzo.
Ik kreeg net de melding dat er een lijk is gevonden.
Waar? - Chesty Puller High School, Quantico.
Student?
Misschien. - Neem de truck, ik zie je daar.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het gaat niet over jullie.
Ik rijd.
Zit je lekker, Gore Vidal?
Nog één keer: Deep Six is fictie.
Fictie die op ons is gebaseerd?
Nee. Als je me niet gelooft...
moet je het voorwoord lezen.
Geloof jij hem, 'Lisa'?
Dat dacht ik al.
Leuk je gekend te hebben.
Ziva?
Het is maar een boek.
In hoofdstuk 7 van z'n boek...
doet jouw personage hetzelfde met agent Tommy.
Dan blijkt ze een geheim fotoalbum van hem te hebben.
Fascinerend, maar ik maakte geen foto van jou.
Ik heb meer oog voor wilde dieren.
We hebben vaker ratten, katten en vogels uit schoorstenen gehaald.
En zelfs een keer een sint-bernard.
Maar dit is m'n eerste mummie.
Zoals in dat verhaal.
Welke? - Een man kleedt zich als de Kerstman.
Om z'n vriendin te verrassen.
Hij komt niet opdagen.
Ze weet zeker dat hij haar heeft gedumpt.
Ledereen weet ervan.
Tot ze na een paar maanden het lichaam van de arme man vinden...
met in z'n hand een klein doosje met een fonkelende verlovingsring erin.
Het moraal van het verhaal is:
Trouwen is een slecht idee.
Nee, je kunt iemand pas beoordelen als je alle feiten kent.
Ik vind die van mij beter. Hebben jullie hem verplaatst?
De meesten waren allang in Manassas...
voor het stof was opgetrokken.
Heeft geen ID bij zich. Gezien z'n haarmatje...
zat hij niet in het leger.
Denk je, DiNozzo? Lk wil een tijdstip van overlijden, dokter.
Aangezien we al ruim tien jaar samenwerken...
weet ik dat maar al te goed, agent Gibbs.
Als hij het weet...
vergelijk het met vermisten uit die tijd.
Waar ga je heen?
Naar het dak, om te kijken hoe hij daar terecht is gekomen.
Wat is er met jou gebeurd?
Creatieve meningsverschillen met m'n collega's.
Dat schijnt te heersen de laatste tijd.
Wordt het geen tijd dat jullie het goedmaken?
Goedmaken? Lk wist niet eens dat we ruzie hadden, Ziva.
Sinds hij met pensioen ging... - Gibbs stapte op.
Oké, hij stapte op.
Maar nu is hij terug.
Geef hem wat ruimtes, Ducky.
Precies, maar je bedoelt 'ruimte'.
Gezien de staat van ontbinding en z'n huid...
denk ik dat hij zo'n twee tot vier maanden geleden is overleden.
Vind ik prima.
Tijdstip van overlijden was twee tot vier maanden geleden.
Verzamel en noteer de as, groentje.
We pikken je weer op als we de MP's hebben gesproken.
Dokter, ik leg de zak hier neer...
en de burrito daar.
Ik heb een vraag.
Je wilt een lift.
Hoe weet je dat?
Lk heb je boek gelezen.
Maar ik heb nooit seks gehad met een lijk.
Dat personage was niet op jou gebaseerd.
Hij heette Pimmy Jalmer, McGee.
Hij komt uit Frans-Polynesië.
Dokter, ik haal de draagbaar.
Het was maar een droom.
Heb je nog nooit van symboliek gehoord?
Het leven van een kunstenaar is nooit makkelijk, McGee.
Maar ze komen er allemaal overheen, uiteindelijk.
Dank je, Ducky.
Weet je trouwens of Tony hem al uit heeft?
Nog niet. - Ik zou maar oppassen voor hem.
Niemand op de lijst van vermisten...
komt overeen met onze onbekende man.
En er werd niemand vermist op de basis...
burger of militair, in die periode.
Luister je wel?
Lk heb hem bijna uit, Ziva.
McGee weet precies hoe je in elkaar steekt.
'Surveillances. Lange, eindeloze uren gevuld met goedkoop eten...
en nog goedkopere koffie.
Maar Mossad-agent Lisa vond het vanavond niet erg...
omdat ze nu samen kon zijn met agent Tom.
Je staat weer achter me, hé?
Goed geraden.
McGee heeft gelijk.
Ja, hé?
Lk heb bijna al m'n wilskracht nodig...
om mezelf te bedwingen als ik bij jou ben, Tony.
Misschien...
wordt het tijd om eraan toe te geven, niet dan?
En met 'toegeven' bedoel je... - Me laten gaan.
Doen wat in me opkomt.
Ik voelde die vonk al...
toen we samen undercover waren.
Echt waar?
Lk had het bijna gedaan die eerste nacht in de hotelkamer.
Echt. - Maar m'n vader zou het afkeuren.
Omdat ik niet joods ben.
Omdat hij heel kwaad wordt als ik een collega vermoord.
Alsof ik je ook maar een seconde geloofde.
Vast niet.
Klaar met stoeien?
Hij begon. - Ik maak er een eind aan.
O, ik...
De eerste die het over dit boek heeft, krijgt met mij te maken.
Daar kan ik mee leven. - Precies, DiNozzo.
Heb je het slachtoffer al?
We vergelijken hem met vermisten...
van de afgelopen zes maanden.
Nog geen hits.
Ik ben bang dat dat mijn schuld is.
Het tijdstip van overlijden dat ik had opgegeven, klopt niet helemaal.
Zoals je ziet, is z'n lichaam nog in goede staat.
In zeer goede staat voor een wegrottend lijk.
Hij ziet eruit als ham.
Tandvlees ontbindt sneller dan de rest van het vlees...
dankzij de grote hoeveelheid bacteriën in de mond.
Zoals je kunt zien, is z'n tandvlees bijna intact.
Misschien floste hij vaak.
Ik hou m'n mond al.
Hoe is hij omgekomen?
Daar werk ik nog aan.
Het is vrij lastig...
omdat z'n lichaam is geconserveerd.
Hij werd letterlijk gerookt in de schoorsteen.
Gerookt? - Ja, zoals een stuk vlees.
Hij is echt gerookte ham?
Tot op zekere hoogte wel, Tony.
Daarom zat ik er ook naast met het tijdstip van overlijden.
Meer dan twee tot vier maanden?
Lk ben bang van wel. - Hoe lang dan?
Eerder vijf tot zes.
Wees niet zo streng voor jezelf.
We zoeken al zover terug.
Niet maanden.
Jaren.
Abby, ze haten me.
Ze haten je niet, McGee.
Ziva wilde me gisteren vermoorden.
Je hebt alle personages in je boek op ons gebaseerd...
zonder toestemming.
Deep Six is pure fictie.
Je beschreef alles in m'n slaapkamer.
Niet alles.
Je hebt ook nog die...
Fantaseer later maar verder, Hemingway.
Ik heb de vingerafdrukken van Smokey gevonden.
KOMT OVEREEN
Wat is er? - Het dossier is niet toegankelijk.
Ik kan er niet in.
Dat kan niet. NCIS heeft toegang tot alles.
McGee, ik werk hier ook. - Weet je wie het blokkeert?
Nee, want ze zijn het dossier aan het verwijderen.
Wat gebeurt er?
Dat vroeg ik me ook af.
Twee afdrukken komen overeen...
en AFIS gooide ons eraf.
Ze verwijderen het dossier.
Hoe? - Wordt aan gewerkt, baas.
Een instantie wil niet dat we weten...
wie je mummie is, Gibbs.
Inkomend G5 uit lbiza, Spanje.
Tango 8, ik wil dat elke koffer uit dat vliegtuig...
wordt voorzien van een zender.
Eagle 6, sta op de uitkijk.
Tango 8 is alleen tenzij jullie moeten helpen.
Begrepen. Eagle 6 staat op de uitkijk.
Laat beelden van Tango 8 op het scherm zien.
Hallo, alles goed?
Gooi ze maar.
Louis Vuitton.
Jullie zijn niet erg hartelijk, of wel?
Eagle 6. Crew verlaat het vliegtuig.
Tango 8, La Grenouilles mensen verlaten het vliegtuig.
Miss Burrow is voor mij.
Er is meer bagage.
Ja, sir.
Goede vlucht?
Erg goed, Kort. Erg goed.
Martin, waar verstoppen ze jou?
De Afrikaanse markt. Meestal Kaapstad.
Mooi.
Ik moet de passagiers zien.
Isoleer en pauzeer.
Hoelang ben je hier al?
Lang genoeg om uw bagage in de auto te leggen.
Hoelang werk je hier al?
Lk ken jou niet.
Zo'n vijf maanden, schat ik.
Parttime, in het weekend, 's nachts, dat soort tijden.
Kun je je ogen van haar afhouden?
Lk denk het niet.
Een eerlijke man.
Dank u, sir.
Eagle 6, bevestig vier GPS-zenders.
Eagle 6, vier GPS-zenders bevestigd.
Signalen zijn goed en sterk.
Bravo Zulu, Tango 8.
Twee uur.
Gibbs vermoordt me.
Sinds wanneer doet Tony opdrachten voor de directeur?
Sinds jij met pensioen ging.
Ze vertrouwt hem.
Waarvoor?
Dat moet je aan Tony vragen.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, het is me gelukt.
Je bedoelt 'ons'.
McGee kent geen 'ons'.
Ik heb de instantie gevonden die de afdruk verwijderde.
De overheid in Arlington.
Omgeleid via AFIS, direct naar de bron.
Onze mysterieuze hacker is... - De FBI.
Ja. Het is wel een anticlimax als je dat zegt.
Hoe weet je dat?
Lk kijk naar ze.
Je hebt iets wat van mij is, Gibbs.
Petrischaal, Mr Palmer.
Er zit iets vreemds in de maag van deze man.
Is dat... Is dat wat ik denk dat het is?
Een distaal interfalangeaal gewricht.
Een menselijke teen. - Hij was een kannibaal, Ducky.
En een seriemoordenaar.
Ik jaag al 12 jaar op deze schoft, Gibbs.
Hoe heet hij?
Dat weet je niet.
De afdrukken die je zocht...
kwamen overeen met die van hem.
Veertien moorden.
Allemaal vrouwen.
Verdoofd, gewurgd en achtergelaten langs de snelweg.
Ze misten allemaal de tenen aan hun linkervoet.
Ze waren eraf gebeten.
Doodsoorzaak?
Daar werken we nog aan. - Ik weet wanneer.
66 maanden geleden.
Vijfenhalf jaar geleden. Wat een nauwkeurige gok.
Het is geen gok.
Dat is na z'n laatste moord.
Wil je weten waarom ik z'n afdrukken geheimhield?
Onder andere.
Zodat plaatselijke eenheden hem niet zouden vinden.
Dat klinkt typisch als de FBI.
Deze man was een geest.
Veertien moorden.
We hadden twee halve afdrukken...
en één plukje haar.
We kwamen niet eens in de buurt.
Ik wil juist weten wat hij op mijn marinebasis deed, Tobias.
Als ik het weet, vertel ik het je meteen.
Hebben we een deal?
M'n mannen komen het lijk halen.
Nadat ik weet wie hij is en hoe hij is omgekomen.
Ik werk hier al 12 jaar aan.
Dan kun je vast nog wel een paar dagen wachten.
Kan ik nog iets voor je doen terwijl je me de grond inboort?
Lk wil dat haarmonster en kopieën van je dossier.
Een paar flessen bourbon zouden fijn zijn.
En wat krijg ik daarvoor?
Tobias, ik laat je zien hoe je seriemoordenaar eruitzag.
Er zit weer vlees...
op Smokeys hoofd sinds gisteren.
Voor identificatie.
En ik heb foto's geüpload van alle vermisten...
vanaf het moment dat de moorden ophielden.
Als het algoritme voltooid is...
krijgen we een idee hoe ons saucijsje eruitzag...
toen hij nog leefde.
Zolang de systemen en schalen in het programma...
McGee, minder praten, meer dingesen op de computer.
Ik ga al dingesen, baas.
'Dingesen'?
Dat is een technische term, die begrijp je niet.
Best knap voor een seriemoordenaar.
Ik heb een match van 86 procent op ene Charles Bright.
Sinds vijf jaar en zeven maanden vermist in Dale City.
Onze profiler zei...
dat hij één lijk thuis had begraven.
Waarom? - Dan kan hij het begeren, Ab.
Dan kan hij de kick telkens opnieuw ervaren.
Dat klopt, Gibbs. Ik wil een adres.
ZOEK: BRIGHT, CHARLES WEST VIRGINIA
Klopt het adres nog?
Z'n vrouw woont er nog. Karen Bright.
Zij heeft hem als vermist opgegeven.
Alsjeblieft, Fornell.
Overhandig je de zaak?
Nee, je moet een huiszoekingsbevel regelen.
Ik mis je wel.
Echt waar.
Schei uit.
Wat klopt er niet? - Dat je twee uur te laat bent?
Waarom zit de FBI aan mijn bureau?
Bevel kwam binnen via de FBI.
NCIS is een co-server.
Bevel waarvoor, Lee? - De woning van de moordenaar.
Zowel terrein als het huis.
Moordenaar? Lk was twee uur weg.
Wel blijven opletten, DiNozzo. Pak je spullen.
Die heb ik hier.
Ik praat je zo wel bij. Kom. - Vandaag nog.
Jeetje.
Wat zeggen we tegen haar? - Dat we haar man hebben gevonden.
En het verhaal van de kannibalistische seriemoordenaar?
Alleen als het moet.
Hallo, is je moeder thuis?
Wie is het, Amy?
De politie, mam.
Mrs Bright, ik ben...
Dit is FBl-agent Fornell. Ik ben NCIS Special Agent Gibbs.
Jullie hebben hem gevonden?
Hebben jullie m'n man gevonden?
Z'n lichaam is gisteren gevonden in Quantico.
Was het een ongeluk?
Hij inspecteerde gebouwen.
De doodsoorzaak is nog onbekend.
Hij zou ons nooit in de steek laten.
Ledereen dacht van wel, maar ik wist dat hij dat nooit zou doen.
Ze hebben papa gevonden.
Ze hebben hem eindelijk gevonden.
Sorry, Jethro.
Ze leek sprekend op z'n slachtoffers.
De liefdevolle echtgenoot...
die vrouwen vermoord die op z'n vrouw lijken.
Dat wordt zeker McGees volgende bestseller.
Vreemd hoe geliefd de meest zieke geesten zijn.
Pilaren van de gemeenschap.
Ze vallen juist niet op, Tobias.
Ze gaan naar de kerk, zijn coach.
Ik zat in het team dat Bundy pakte.
Ik ben bekend met zieke, charismatische schoften.
Daarom kunnen wij zo goed met elkaar overweg.
Ik heb iets gevonden, baas.
Botfragmenten.
Onze moordenaar hing vijf jaar lang...
te roken in de schoorsteen van Puller High School...
en viel eruit toen er een ketel werd geïnstalleerd.
Ik wil weten hoe hij daar kwam, DiNozzo.
Hij inspecteerde gebouwen voor Defensie.
Toen hij verdween in april 2001...
bekeek hij gebouwen in Quantico en Little Creek.
Puller High School stond op de lijst. - Een ongeluk?
Misschien is hij gevallen tijdens de inspectie.
Hoe? Denk na. Hij kon niet zomaar een militaire basis betreden.
Z'n auto is niet gevonden.
2000 Honda Accord is ook verdwenen.
Veertien slachtoffers, vanaf 1993 tot z'n dood.
Ze leken allemaal op z'n vrouw.
Nummer 15 is gevonden in z'n achtertuin door mij...
en de FBI zoekt verder.
Waarom laten we de FBI zoeken?
Zij doen het zware werk.
Dit is de laatste, Ducky. Tenzij ze er meer vinden.
Dit was ook een vrouw...
gezien de stand van het bekken.
Vanwege het gebrek aan weefsel...
wacht ik even voor ik een voorlopig tijdstip van overlijden noem.
Vooral na de vorige keer.
Nogmaals m'n excuses daarvoor.
Het geeft niet, Ducky. We maken allemaal fouten.
Heb ik eens verteld...
dat ik een Franse agent van een klif duwde?
Er zat een meer onder.
Ja, de man mankeerde niets...
maar er werd een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Gibbs en ik waren ze steeds twee stappen voor.
We ontsnapten via Het Kanaal in een zeilboot.
Waren jullie voortvluchtig?
Ja, eventjes.
Tot een nieuwe NCIS-agente zorgde dat de aanklacht werd ingetrokken.
Jenny.
Directeur Shepard.
Zij vorderde de boot.
Stal directeur Shepard een boot?
Ze was toen nog geen directeur van NCIS, McGee.
Alles komt goed.
Het is allemaal een grote fout. - Mrs Bright...
ik wil weten hoe je man in Quantico kwam.
Hij werkte in alle bases.
Begrijpen jullie niet...
dat jullie hem verwarren met een ander?
Een soort monster.
Liefje, ga je broertje even halen, oké?
We gaan naar oma. Ga maar.
Gaan zij niet weg?
M'n man was zeer liefdevol, agent Gibbs.
Hij behandelde iedereen met vriendelijkheid en fatsoen.
Vraag het maar aan iedereen die hem kende. Wie dan ook.
Er worden vier lichamen uit je tuin opgegraven.
Weet je hoeveel oude, onbekende graven er zijn in Virginia?
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Hij ging naar Little Creek.
Hij zou bellen als hij in z'n hotel was.
Dat is ver van Quantico, waar hij eindigde.
Dat weet ik.
Ik wist dat er iets niet klopte toen hij niet belde.
Heb je weleens zo'n gevoel gehad?
Dat je weet dat er iets vreselijks is gebeurd?
Eén keer.
Was dat ook zo?
Hij heeft deze dingen niet gedaan, agent Gibbs.
Jullie kunnen niets doen of zeggen...
waardoor ik het ga geloven.
Vier lichamen in de tuin begraven.
Dat is meer dan begeerte, Gibbs.
Misschien z'n eerste slachtoffers.
We hebben geen plek meer.
Het wordt geen eenzame nacht in de Mallard Inn.
Hoe kan iemand zulke dingen doen, dokter?
Soms is er een fysiologisch defect...
in de wisselwerking van hun hersenen.
Een mechanisme dat het vermogen om echte emotie te voelen, uitschakelt.
Heb je bij hem iets gevonden...
zoals een tumor of een afwijking?
Nee. - Hoe kun je het dan verklaren?
Dat kan ik niet.
Er is ook veel kwaad in deze wereld...
en ondanks al onze kennis en academische titels...
kunnen we het niet bevatten.
Misschien doordat het niet te doorgronden is.
Er is een goed boek dat ik...
M'n tas ligt nog in de wagen.
Wil je zo aardig zijn en het voor me halen voor je weggaat?
Natuurlijk, dokter.
Ik dacht dat je wel wat kon gebruiken.
Dank je.
Vandaag bracht heel wat herinneringen naar boven.
Ja.
Ik besefte ook dat ik me sinds je terugkeer...
heb gedragen als een... - Een hufter?
Zoiets, ja.
Het is me niet opgevallen.
We hebben de afgelopen jaren veel meegemaakt.
Ik wil het huwelijk niet gebruiken als analogie...
Doe het dan niet.
Vertel me wat ik heb gedaan waardoor je zo doet.
De nacht voor je wegging, moest ik je naar huis rijden.
Je hebt de hele weg niets gezegd.
Geen uitleg.
Geen afscheid.
Ik was nog aan het bijkomen van de coma, dokter.
En Kelly? En Shannon?
We waren jaren bevriend...
en je vergat me te vertellen dat je een gezin hebt.
Had.
Ik had een gezin.
Je weet wat ik vind van verontschuldigingen?
Een teken van zwakte.
Niet tussen vrienden.
Het spijt me, Ducky.
Ik had het je moeten vertellen.
Ik had je ook iets veel eerder moeten zeggen.
Welkom terug.
Dank je.
Hopelijk had je een betere dag dan ik, Miss Jeanne Benoit.
Ik moet de laatste tijd vaak aan je denken.
En ik probeer een manier te verzinnen...
om dit niet te verprutsen.
Tony. - Ik dacht dat je sliep.
Ik sliep ook.
Hoe was je dag?
Heb je The Texas Chainsaw Massacre gezien?
Origineel of remake? - Allebei.
Geen van beide. - Daar leek het op.
Maar dan erger.
En jij?
Een soort kruising tussen Trains, Planes & Automobiles...
en The Muppets Take Manhattan.
Dat is een pittig mengsel van rare films...
en ik weet niet wat ik ervan moet maken.
Ik werkte vandaag op de kinderafdeling.
Zo voelde ik me ook.
Mooi en slim.
Waarom kus je me dan niet?
En ze kan gedachten lezen.
Ik hou niet echt op...
Wat heb je geslikt?
Lk had een leuke avond.
Wat heb je gedaan?
Gewoon.
Gewoon wat?
Avond.
Je hebt seks gehad, hé? - Wat?
Je mag het wel toegeven. We zijn allemaal volwassenen.
Dat zou ik graag willen betwisten, agent David.
Waar is Gibbs?
Hij wist vast dat je kwam...
want hij is er niet.
Het was een retorische vraag, DiNozzo.
Ik wilde hem informeren over het bevel van de rechter...
waarin staat dat de FBI jullie zaak overneemt.
Is hij er echt niet?
Dit zijn vrij duidelijke bevelen, agent Fornell.
'NCIS moet bij deze de hele zaak Bright overdragen...
aan de FBI voor het eind van de dag.'
Met wie ben je naar bed geweest?
Directeur, alstublieft.
Een seriemoordenaar valt in een schoorsteen op een basis.
Bepaal je zo de jurisdictie?
Het werkt prima voor ons sinds omstreeks 1882.
Helaas zag de rechter het anders.
We hebben 12 jaar aan deze zaak gewerkt.
Wij boekten meer vooruitgang in drie dagen.
Ik begrijp waarom dat pijnlijk is.
Ik overleef het wel.
Even goede vrienden?
Ja.
Je moet eerst ergens naar kijken.
Je bewaart je een snor in doosje, of niet?
Het kostte meer tijd dan ik durf toe te geven...
maar ik weet eindelijk hoe onze vriend is overleden.
Je hebt dit nodig.
Kijk goed.
Zie je in het gebied rond z'n ingewanden...
iets wat op wonden lijkt?
Nee. - Ik ook niet...
tot ik opnieuw naar de CAT-scan keek.
Roken onttrekt vocht uit het vlees.
Daarom is het een geliefde manier om vlees te conserveren...
in maatschappijen met minder technologie...
Hoe is hij overleden?
Tijdens het uitdrogen, krompen z'n weefsels...
die z'n organen beschermden.
Zie je die zwarte stipjes?
O, ja.
Hij is meerdere malen gestoken. Dodelijk.
Waarmee?
Een veiligheidsspeld?
Nee, zoals ik zei, het krimpen van het vlees is misleidend.
Waarschijnlijk met een ijspriem of een kruiskopschroevendraaier.
Lemand heeft je seriemoordenaar vermoord.
Op een marinebasis.
Dat is nog steeds onze jurisdictie.
Ik heb veel gezien sinds ik bij de politie ging, Ziva.
Maar dit?
Hij vermoordt 19 vrouwen...
en raakt opgewonden door hun tenen op te eten?
Wie deze zieke geest vermoordde, heeft een lintje verdiend.
En wij moeten hem vinden.
Klinkt erg logisch.
Rechtvaardig of niet, het blijft een misdaad, Ziva.
Je mag niet voor eigen rechter spelen.
Tenzij je zusje wordt gezocht voor moord, toch?
Je weet wat ik bedoel.
Stel dat dit je zus was?
Of zij?
We mogen niet zelf kiezen welke misdaad we onderzoeken.
McGee heeft gelijk. Heeft iemand daar problemen mee?
Nee baas, maar... - Maar wat, DiNozzo?
Soms is dit een vreselijke baan.
En het wordt nog een stuk erger.
Ziva, jij en Tony werken samen met Sacks.
Wat moeten we doen?
Maak een lijst van mensen die Bright haatten.
Zoals iedereen hier? - Behalve meneer de advocaat daar.
Tony, ik bedoel...
Ga bij Abby kijken of ze hulp nodig heeft.
Wat zijn we laat vandaag, Tobias.
Je geniet hiervan, of niet?
Met volle teugen. Kom mee.
Wat? - Ducky heeft iets voor ons.
Ik kon geen weefsels vinden, bij geen van de overblijfselen.
Alle vier de lichamen bevatten geen vlees meer.
Dat zie ik, Duck.
Wanneer zijn ze begraven?
Ondiepe graven, blootgesteld aan de elementen...
Alle vier de vrouwen kunnen daar jaren hebben gelegen...
of misschien maar een half jaar.
Maar minstens vijf jaar.
Is dat zo, Tobias? - Ja.
Tenzij Bright wist...
hoe hij uit die schoorsteen moest klimmen.
Ik ben het wel met je eens, maar wij kijken naar feiten.
Je weet het niet?
Nog niet.
Kon dit niet via de telefoon?
Dat had gekund, Jethro.
Maar dat is niet de reden dat jullie moesten komen.
Ik heb het profiel bekeken...
dat de FBI acht jaar geleden heeft opgesteld over de seriemoordenaar.
Om z'n moordlustige aard te verbergen...
moest Bright zorgvuldig, nauwkeurig en uiterst voorzichtig te werk gaan.
Wat wil je zeggen?
Als de FBI hem niet kon pakken...
wie dan wel?
Hij kende z'n moordenaar.
Goed werk, Ducky.
Hoe kan iemand anders dichtbij genoeg komen...
om hem dood te steken met een schroevendraaier?
DiNozzo. - Ja, baas.
Richt je op de school.
Lemand daar kende Bright.
Wordt aan gewerkt. - Vind hem.
Ik ben forensisch wetenschapper.
Niemand hoeft mee te kijken.
Ik moet die botten dateren...
uit de tuin van die gerookte ham.
Marty?
Ja, waarom kwam ik daar niet op?
Marty is afgestudeerd in Forensische Botanie op Penn State.
De wortels groeien in de botten.
Als Marty de plant herkent...
kan hij een schatting geven...
wanneer ze zijn begraven.
Goed gedaan, McGee.
Hoe wist je waarin Marty is afgestudeerd?
Dat wist ik niet.
Wie is hij?
Gewoon een vriend.
'Als ik bij jou ben, weet ik zeker dat grootte er niet toe doet. Abby.'
Oké, hij is een hele goede vriend.
Waar heb jij in godsnaam leren typen?
Mag ik? Je adem lost het stijfsel in m'n kraag op.
Wat hebben we? - Wat hebben we?
Dezelfde staf als vijf jaar geleden. Niemand kende Bright.
Als ze hem vermoord hebben, is dat geen verrassing.
Tony? - Een lijst van invallers...
die er toen lesgaven. - Z'n vrouw is lerares.
Misschien werkte ze er.
We hebben al op Bright gezocht, sir. Niemand.
Probeer haar meisjesnaam. - Die is Burris, Tony.
Burris...
Eén hit, Karen Burris.
Gaf Sociologie en Westerse Geschiedenis in 2001.
Sofinummer is hetzelfde als dat van Brights vrouw.
M'n ma zei: 'Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.'
Wat een toeval.
Mijn ma waarschuwde me voor meisjes met tatoeages en monsters.
Ik heb het over je lab.
Het is prachtig. - Ja?
Best mooi, hé?
Mooi? Lk zou een moord plegen voor de helft van je spullen.
Wat zou je doen voor alles?
Wat zegt je rare ninja-voorgevoel?
Ze is bang.
Heeft ze de gerookte ham vermoord...
en in de wensput gedumpt?
Wat zou jij doen...
als je getrouwd was met een monster?
Dat overkwam m'n vader altijd. We verhuisden gewoon.
Dat verklaart veel.
Karen, jij viel in...
op Lieutenant General Lewis Puller High School.
Ik heb op veel scholen in de regio gewerkt.
Wat doet het ertoe?
Gezien we je man daar in de schoorsteen hebben gevonden...
vrij veel.
Karen...
het is vast moeilijk voor je...
maar we willen je helpen.
Het is belangrijk dat je de waarheid vertelt.
Wanneer kwam je erachter?
Erachter?
Dat je liefhebbende echtgenoot...
vrouwen vermoordde die op jou leken.
Ik heb het je gezegd.
Dat zou m'n man nooit doen.
Hij verwijderde de tenen van hun linkervoet.
Je weet wel waarom.
Wil je ons je linkervoet laten zien?
Alsjeblieft.
Karen.
Je man was slecht.
Dat ding was m'n man niet.
Ik was niet met hem getrouwd.
Er moest een eind aan komen. Ik had geen keus.
En de politie dan?
Zodat m'n kinderen hun hele leven lang...
zouden weten dat hun vader een monster was? Nee.
Ik moest wel. Ik moest ze beschermen.
Gaultheria procumbens.
Een altijdgroene plant. Beter bekend als wintergroen of bergthee.
Toon de foto waar het monster vandaan kwam.
Het zat tussen het kuitbeen en het scheenbeen.
Ga terug naar de hele foto.
Naar dat gedeelte.
Dat is wintergroen, vijf meter van het lijk.
Met behulp van de dikte van de wortels, het groeitempo...
en de bodemmonsters die je me gaf...
kun je berekenen hoe lang het lijk daar heeft gelegen.
Ongeveer zes maanden.
Het monster bloeide nog...
want er zitten nieuwe scheutjes op.
Wil je het zien?
Abby?
Als ik haar was geweest, had ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
McGee had gelijk. Je mag niet voor eigen rechter spelen.
Gelukkig was ze niet z'n laatste slachtoffer.
Karen, niemand had dat mee moeten maken.
Geloof me als ik zeg dat geen enkele jury ter wereld...
niet met je mee zou voelen.
Ik ben het niet.
Wat? - Zullen we wedden...
dat dat McKneus is?
Regel nummer 22: Val Gibbs nooit lastig tijdens een verhoor.
Tony, het is McGee niet.
Begrepen Abs, dank je.
Alles is in orde, Karen. Alles komt goed.
Ga bij haar vandaan, Tobias.
De lichamen in de tuin zijn geen vijf jaar oud.
Zijn ze ouder? - Nee.
Ze zijn recenter.
Haar man was geen seriemoordenaar.
Zij wel.
Ik geef toe, Jethro, dat was...
Dat was...
Hoe konden we dat missen, in godsnaam?
God had er weinig mee te maken.
Weet je wat ik pas echt erg vind?
Als hij niet bleef steken...
in die schoorsteen, vijf jaar geleden...
was ze nog vrij geweest.
Dan hadden we haar nooit gepakt.
Ik weet iets beters.
Nee, dat kun je niet overtreffen, Jethro.
Hoe komt een teen in de maag van haar man?